-
1 добиться ответа
-
2 добиться ответа
1) General subject: elicit a reply from (smb.) (от кого-л.), evoke response, get an answer from (от кого-л.)2) Makarov: get an answer from (smb.) (от кого-л.), elicit a reply, elicit reply, elicit response -
3 добиться ответа от кого-л.
to elicit a reply from smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > добиться ответа от кого-л.
-
4 он решил добиться ответа
Makarov: he was determined to have an answerУниверсальный русско-английский словарь > он решил добиться ответа
-
5 добиться
elde etmek, urunmaq, elge keçirmek, irişmek, qazanmaq, yetişmekдобиться успеха - muvafaqiyet qazanmaqдобиться ответа - cevap almaq -
6 добиться
эльде этмек, урунмакъ, эльге кечирмек, иришмек, къазанмакъ, етишмекдобиться успеха - мувафакъиет къазанмакъдобиться ответа - джевап алмакъ -
7 добиться
-
8 добиться
-бьюсь, -бьшьсяρ.σ.πετυχαίνω, επιτυγχάνω, κατορθώνω, πραγματοποιώ κατόπιν προσπαθειών•наконец он -лся этого места επιτέλους αυτός κατόρθωσε να πάρει αυτή τη θέση•
она -лась своего αυτή πέτυχε εκείνο που ήθελε (επεδίωκε).
|| εισχωρώ, εισδύω, εισέρχομαι, φτάνω ως•к нему не -ешься ως αυτόν δεν μπορείς να φτάσεις, αυτόν δεν μπορείς να τον ιδείς.
εκφρ.не добиться слова, ответа – δεν μπορώ να του αποσπάσω (να του βγάλω) λέξη, απάντηση•не добиться толку – δεν μπορώ να βγάλω κανένα νόημα. -
9 добиться определённого ответа
General subject: fasten downУниверсальный русско-английский словарь > добиться определённого ответа
-
10 мы пытались добиться от него конкретного ответа
Универсальный русско-английский словарь > мы пытались добиться от него конкретного ответа
-
11 добиваться
[dobivát'sja] v.i. impf. (pf. добиться - добьюсь, добьёшься + gen.)1.cercare di ottenere; sollecitare, insistereдобиваться своего — cercare di ottenere il proprio scopo (pf. spuntarla, venire a capo di)
"Желал ты Славы - и добился, Хотел влюбиться - и влюбился" (А. Пушкин) — "Bramavi la fama e l'hai ottenuta, volevi innamorarti e ci sei riuscito" (A. Puškin)
2.◆ -
12 добивать
, < добить> (бью, ьёшь; бей!; тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz od. vollends zerschlagen; добитый zerschunden; добиваться (Р) impf. et. zu erreichen od. erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; F herankommen (к Д an A); добиться ответа (от Р) erreichen, daß jemand endlich antwortet; добиться своего seinen Willen durchsetzen* * *добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́|тьпрх jdm den Gnadenstoß gebenдоби́ть зве́ря dem Tier den Gnadenstoß gebenдоби́ть же́ртву dem Opfer den Gnadenstoß gebenизве́стие доби́ло старика́ die Nachricht hat dem Alten den letzten Rest gegeben* * *vhunt. abfangen (охотничьим ножом) -
13 добивать
, < добить> (бью, ьёшь; бей!; тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz od. vollends zerschlagen; добитый zerschunden; добиваться (Р) impf. et. zu erreichen od. erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; F herankommen (к Д an A); добиться ответа (от Р) erreichen, daß jemand endlich antwortet; добиться своего seinen Willen durchsetzen -
14 добивать
, < добить> (бью, ьёшь; бей!; тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz od. vollends zerschlagen; добитый zerschunden; добиваться (Р) impf. et. zu erreichen od. erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; F herankommen (к Д an A); добиться ответа (от Р) erreichen, daß jemand endlich antwortet; добиться своего seinen Willen durchsetzen -
15 добивать
, < добить> (бью, ьёшь; бей!; тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz od. vollends zerschlagen; добитый zerschunden; добиваться (Р) impf. et. zu erreichen od. erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; F herankommen (к Д an A); добиться ответа (от Р) erreichen, daß jemand endlich antwortet; добиться своего seinen Willen durchsetzen -
16 ни
ни I1. союз (при перечислении однородных членов) οὔτε, μήτε:ни он ни я μήτε ὁ ἔνας μήτε ὁ ἀλλος· ни так ни сяк ὁὔτε ίτσι, ὁὔτε ἀλλοιῶς· ни тот ни другой ὁὔτε ὁ ἔνας ὁὔτε ὁ ἄλλος· ◊ ни то ни се ὁὔτε κρύο ὁὔτε ζεστό· ни за что ни про что χωρίς καμιά αἰτία, στά καλά καθούμενα·2. частица усил. в отрицательных предложениях ὁὔτε:он не пропустил ни одного́ урока δέν παρέλειψε ὁὔτε ἕνα μάθημα· там не было ни души́ ἐκεῖ δέν ὑπήρχε ὁὔτε ψυχή· ни один человек не поду́мает этого κανενός δέν θά τοῦ πέρνοῦσε ἀπ· τό μυαλό· ни под каким видом μέ κανένα τρόπο·3. частица (после местоимений и наречий перед глаголом переводится неопределенным местоимением или идиоматическим выражением):как я ни кричал δσο[ν] καί ἄν φώναζα· во что́ бы то ни стало μέ κάθε τρόπο, δίχως ἀλλο, σώνει καί καλά· кто бы то ни́ был ὀποιος καί ἄν εἶναι, ὁποιοσδήποτε· как бы то ни́ было ὁπωσδήποτε· ◊ ни-ни́! разг ὁὔτε κουβέντα, ὁὔτε τό παραμικρό· об этом ни-ни! γιά τό ζήτημα αὐτό ὁὔτε κουβέντα, μήτε τσιμουδιά.ни II(отделяемая часть местоим. всегда без ударения):ни с кем μέ κανένα· ни к кому́ σέ κανένα· ни у кого́ не хватило смелости κανείς δέν είχε τό θάρρος· ни у кого́ нельзя· было добиться ответа δέν μποροῦσε νά πάρει ἀπάντηση ἀπό κανένα· ни у кого не нашлось... κανείς δέν είχε...· ◊ ни за что́ μέ κανένα τρόπο, οὐδέποτε· ни за что на свете μέ κανένα τρόπο, καί χρυσό νά μέ κάνεις· ни в коем слу́чае σέ κομμιά περίπτωση· мне это ни к чему́ αὐτό δέν μ' ἐνδιαφέρει, δέν μοῦ λέει τίποτε. -
17 Ответ
- responsum; responsio;• не добиться ответа от кого-л. насчёт чего-л. - tacitum ferre aliquid ab aliquo;
-
18 решить
1. come a decisionпринять решение; решить; решиться — come a decision
2. make a decision3. take a decision4. solve; decide; resolve; dare; risk5. decide6. determineрешить дело, вынести решение по делу — to determine the case
7. fix up8. resolveрешить дело; раскрыть преступление — to solve a case
9. settle10. work outСинонимический ряд:1. постановить (глаг.) вынести решение; постановить; принять решение2. разрешить (глаг.) найти решение; разрешить3. убить (глаг.) кончить; покончить; порешить; прикончить; пристукнуть; прихлопнуть; стукнуть; тюкнуть; убить; угробить; укокошить; уложить; ухлопать; уходить; хлопнуть; чикнуть; шлепнуть -
19 П-118
ТЯНУТЬ (ПЕТЬ) ОДНУ И ТУ ЖЕ ПЕСНЮ coll VP subj: human to repeat very often or incessantly the same opinion, judgment etc: X тянет одну и ту же песню = X keeps singing the same song X keeps harping on the same string (thing, subject) X keeps repeating the same thing over and over X keeps playing the same tune.Два месяца пытаюсь добиться от директора ответа, а он все тянет одну и ту же песню: ждите, вопрос еще не решен. I've been trying to get an answer from the director for two months now, but he keeps playing the same tune: you've got to wait, nothing has been decided yet -
20 петь одну и ту же песню
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat very often or incessantly the same opinion, judgment etc:- X keeps harping on the same string (thing, subject);- X keeps playing the same tune.♦ Два месяца пытаюсь добиться от директора ответа, а он все тянет одну и ту же песню: ждите, вопрос еще не решен. I've been trying to get an answer from the director for two months now, but he keeps playing the same tune: you've got to wait, nothing has been decided yetБольшой русско-английский фразеологический словарь > петь одну и ту же песню
- 1
- 2
См. также в других словарях:
добиться — больших успехов • существование / создание, начало добиться власти • обладание, начало добиться возвращения • действие, каузация добиться изменения • действие, каузация добиться любви • действие, каузация добиться освобождения • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ответа — добиться ответа • действие, каузация дождаться ответа • модальность, ожидание дожидаться ответа • продолжение, модальность, ожидание ждать ответа • модальность, ожидание ожидать ответа • модальность, ожидание подождать ответа • модальность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
добиться — бьюсь, бьёшься; добейся; св. чего. Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Д. высокого урожая. Д. успеха, известности, признания. Д. своего. Д. ясности. Д. ответа. Д., чтобы дети не болели. Слова не добьёшься от кого л.… … Энциклопедический словарь
добиться — бью/сь, бьёшься; добе/йся; св. см. тж. добиваться чего Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Доби/ться высокого урожая. Доби/ться успеха, известности, признания. Доби/ться своего … Словарь многих выражений
Слова не добиться (не добьёшься) — от кого. Разг. Экспрес. Невозможно кого либо вызвать на разговор; не получить от кого либо желаемого ответа. Лизавету трудно было узнать. Раньше сквозь зубы разговаривала от злости на бедность и на судьбу свою непутёвую… а теперь вообще слова от… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
добиваться — выполнения • действие, каузация, продолжение добиваться признания • действие, каузация добиваться принятия • действие, каузация добиваться успеха • обладание, начало добиться больших успехов • существование / создание, начало добиться власти •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ответ — выслушивать ответ • восприятие давать ответы • действие дать исчерпывающий ответ • действие дать однозначный ответ • действие дать окончательный ответ • действие дать ответ • действие дать положительный ответ • действие дать точный ответ •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Революция 1848 года — I охватила район значительно больший, чем Р. 1830 г., а именно Францию, Германию, Австрию с Венгрией и Италию. Р. 1830 г. была делом зажиточной буржуазии, довольно долго наслаждавшейся ее плодами, а Р. 1848 г. была произведена весьма разнородными … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
